世界

临床术语曾经是歇斯底里的依赖性小爱尔兰城镇围绕着同样古老的痴迷和抱怨以及几个月和几十年无休止的感知蔑视,正是这些使我们团结起来,以及维持我们的苦涩的深度:我们在我们谈话的引擎,我们的婊子和我们的八卦MáirtínÓCathain1949年的小说CrénaCille,由Alan Titley翻译为The Dirty Dust,以及从爱尔兰语翻译成英语,神经质系统在近乎仿生的水平上充满了快乐的愤怒

第一次,基本上是305页这样的婊子,并且在小剂量下它使邪恶的乐趣在爱尔兰语奖学金的低语中,这部小说长期以来被称为漫画杰作,直到现在我还没有几乎完全无知的语言,爱尔兰学校系统只有13年的日常教学才能产生,但感谢Titley先生的工作耶鲁大学出版社,这里有一个人立即采取了小说设置的甜美简单:死者可以说话,他们继续这样做,带着嘈杂的能量,在康尼马拉某地的一个城镇的墓地的泥土下生活因此,即使在死亡之后摇摇欲坠的城镇仍然存在着迷人的手指新鲜埋葬的Caitriona Paudeen与小说提供的中心角色非常接近,而且她是一个凶猛的旧武器立刻,在书的第一行中,她谴责生活为他们的cheapskatedness:“不知道我是在庞大的坟墓,还是15先令坟墓

不管怎么说,如果他们在我向他们发出的所有警告之后把他放在Ten Shilling的情节中,他们就把他们搞砸了“这部小说几乎完全是在对话中:当旧的仇恨被重新点燃,旧的仇恨重新加入时,那些东西会有很大的嘲讽,死者渴望对于生活的消息,Caitriona大量提供它,引发进一步的侮辱和争议的风暴出现了来自城镇的故事片段,有时他们凝聚成更全面的叙述,但更多时候他们消失在以太作为作家,ÓCathain有一个蚊子的注意力,奇怪的是这给这本书带来了一种支离破碎的现代感觉这本小说写于二十世纪四十年代中后期,当时爱尔兰的后现代主义神格兰德和拱门弗兰·奥布莱恩我们神圣的文学镦,每天被写在爱尔兰时报,并经常在爱尔兰,由于迈尔斯呐gCopaleen,喷他狂躁发明遍布无辜新闻纸记住如何PE是非常重要的奥布莱恩的影响力在这个时候 - 他基本上定义了几十年来爱尔兰知识分子的幽默,我认为他的搬运工大衣的阴影落在肮脏的尘埃的每一页上这是最明显的小说的简介“插曲”这些都是短篇小说的散文(有时候感觉有时会打破对话),并且它们被描绘成一个诗意的模仿,ÓCadhain讽刺通常在Swoonful Scribe曝光时使用的精美文字到了爱尔兰西部的贵族,兴奋地迸发出一道屡获殊荣的散文:“结缕的色调已经悄悄进入了黄昏的天空牛奶在母牛的乳房中滋生,同时她正在寻找避风港的叮当声

年轻的情郎谁往往在山上羊泛着不能沉默”,等等悲伤,但它是死的疯狂潺潺持有真正的诗歌和O Cadhain的伟大accomplishm在我看来,似乎是要实现风格和主题的完美结合这是一个仍然被吸收的教训,爱尔兰的小城镇完全不适应文学现实主义的惯例,而选择了这种无政府主义的交响乐 - 这本书是一本书一种风机吹出yammer和yap的大风 - 他演变了一种叙事结构,能够吸引这些地方的本土天才,这些地方存在于他们的谈话中,存在于所有甜言蜜语的倒钩和酸涩的戏,,以及黑暗的凹陷中爱尔兰停顿的地方,那个沉默的嘲讽和沉默的争斗的地方这里的谈话几乎从来都不是关于说什么Titley的介绍提供了很好的背景,特别是充满活力他肆虐舞台 - 许多翻译的爱尔兰语“使爱尔兰人的声音发声像农民,白痴和傻瓜“ 他听起来是一个非常新鲜的音符 - “脏兮兮的尘埃”中的演讲现在听起来像是一个爱尔兰小镇的谈话,而且它是光荣的亵渎术语,如“bonking”,“fuck me pink”,“scum bucket”,“slag bag” 20世纪40年代,在康尼马拉的爱尔兰谣言中,“小便襟翼”和“小g”“可能并没有出现过,但是蒂特利的演绎感觉还是正确的,这是你能说出最好的翻译所以如果你发现自己在爱尔兰西部的一个墓地里,在一个浏览的月亮下失去了午夜,如果你认为在风的呼吸下你能感受到声音,我相信它们听起来非常像本书中的声音•凯文巴里的新小说, Beatlebone将于10月份由Canongate出版

以1699英镑的价格订购The Dirty Dust,请访问bookshoptheguardiancom或致电0330 333 6846免费英国p&p超过10英镑,仅限在线订单电话订单最低价格为199英镑